Ошибки в написании слов могут раздражать даже в самых безобидных ситуациях. Иногда мы просто не знаем, как правильно написать то или иное слово. Это вполне понятно, ведь в английском (и в русском тоже) сотни тысяч слов, и многие из них пишутся не так, как слышатся. Но гораздо хуже, когда ошибка в слове приводит к серьёзным последствиям. Такое случается нечасто, но когда это происходит, результат может быть весьма неожиданным.
Премьер-министр Великобритании перепутал имя солдата в письме его матери
Представьте, что вы — глава целой страны. Что бы вы ни делали, как минимум половина населения будет вами недовольна. Жизнь и так напряжённая. И вот однажды вам сообщают о гибели молодого солдата на войне. Вы пишете его матери письмо, но ошибаетесь в написании его имени.
Так произошло в 2009 году, когда Гордон Браун отправил письмо Джеки Джейнс, матери погибшего в Афганистане Джейми Джейнса. Этот солдат служил в гренадёрской гвардии. Премьер-министр должен был выразить соболезнования, но назвал его не Джейми Джейнс, а Джейми Джеймс.
Дальше ситуация стала ещё хуже. Британский таблоид The Sun решил сделать из этого настоящую сенсацию и публично опозорил Брауна, разместив ошибку на первой полосе. Однако в своей «разоблачительной» статье журналисты сами перепутали имя и назвали солдата Джейми Джонс. В итоге и премьер-министр, и журналисты показали, что не особо интересовались судьбой настоящего Джейми Джейнса. Тем не менее, их ошибки стали большой и позорной международной новостью.
Ошибка в написании 1-800-Operator принесла прибыль 1-800-Collect
Многие помнят рекламу услуги 1-800-Collect, которая позволяла делать дешёвые междугородние звонки. За этим стоял огромный рынок, и конкуренция здесь была ожесточённой.
Когда-то компания AT&T контролировала 66% дохода от таких звонков, а это более 65 миллионов долларов. Затем компания MCI придумала свой номер — 1-800-Collect. Люди стали звонить по этому номеру, а не на “0”, как раньше. Доход AT&T упал ниже 60%, а доля MCI выросла до 20%. У компании Sprint было около 10%.
AT&T, теряя огромные деньги, запустила собственный номер — 1-800-OPERATOR. Но тут возникла проблема с орфографией. Люди часто писали “OPERATOR” с ошибкой — “OPERATER” (с буквой E вместо O). MCI заметила это и купила номер 1-800-OPERATER. Любой, кто ошибался в написании и набирал этот номер, не получал ответа, что только вредило AT&T.
Пока шла эта борьба, компания Sprint попала под суд. Оказалось, что они владели десятками похожих номеров с орфографическими ошибками, но стоимость звонков по ним была почти в три раза выше настоящих номеров.
Пенсильвания была написана с ошибкой в Конституции Александром Гамильтоном
Иногда правильное написание слова действительно важно. Если вы переписываетесь с другом, друг поймёт ваш смысл даже с ошибками. Но когда вы пишете Конституцию новой страны, лучше всё перепроверить.
Тем не менее, даже такой важный документ, как Конституция США, не избежал ошибок. На самом деле, в тексте есть несколько орфографических промахов. Самая заметная — штат Пенсильвания, который Александр Гамильтон написал как Pensyvania, с одной буквой N. В то время это встречалось не так уж редко, но особенно интересно, что в Конституции оба варианта написания встречаются в разных местах. Это добавляет небрежности такому историческому документу.
Имя Двэйна Уэйда всегда пишут неправильно
Любители баскетбола точно знают Двэйна Уэйда. Даже если вы не фанат, скорее всего, слышали его имя. Но знаете ли вы, как оно пишется на самом деле? Многие думают, что его зовут Dwayne (Двэйн), и так часто его и пишут. Но настоящее имя баскетболиста — Dwyane (Двайан).
Имя Уэйда так часто пишут с ошибкой, что ведущий Джимми Киммел даже устраивал конкурс: он платил прохожим 100 долларов, если они напишут имя правильно. Почти никто не справился. Сам Уэйд говорит, что не знает, почему его зовут именно так. Такое написание досталось ему от отца, а бабушка однажды сказала, что так ей показалось правильным. В результате уже два поколения семьи носят “неправильное” имя, и это стало самым часто ошибаемым именем в спортивной журналистике.
Название «бонобо» появилось из-за ошибки в написании города «Болобо»
Бонобо часто путают с шимпанзе, ведь эти приматы очень похожи. Однако они — разные виды, и у бонобо есть отличия: более тёмное лицо, стройное тело, другие особенности роста шерсти.
Название “шимпанзе” пришло из языка банту, распространённого в Африке. А вот “бонобо” — совсем другая история. На самом деле, такого названия не было ни в одном языке мира до середины XX века. Оно стало официальным лишь в 1954 году.
Всё дело в том, что этих обезьян перевозили из города Болобо (в современной ДР Конго, тогда Заир). Вероятно, кто-то неправильно прочитал или записал название города и ошибся. Так слово “Бонобо” случайно появилось и прижилось, став официальным названием вида.
Имя «Седрик» — ошибка в написании древнесаксонского имени
Наверняка вы слышали имя Седрик. Оно не слишком популярное, но знакомо многим благодаря книгам о Гарри Поттере или другим персонажам. Интересно, что имя “Седрик” вообще появилось из-за ошибки в написании древнесаксонского имени “Кердик”.
Исторически Кердик был первым королём Уэссекса. Но когда писатель Вальтер Скотт создавал роман “Айвенго” в 1819 году, он перепутал буквы, и “Cerdic” превратился в “Cedric”. Книга стала популярной, и в итоге ошибочное имя распространилось гораздо шире, чем оригинал.
В “Монополии” название Marvin Gardens — это ошибка, которая продолжается десятилетиями
К 2015 году компания Parker Brothers продала уже более 275 миллионов копий игры “Монополия”, и существует тысячи её версий. Интересно, что большинство улиц в игре названы в честь реальных мест в Атлантик-Сити. Дешёвые фиолетовые участки, которые никто не любит, получили имена от реальных улиц. То же касается района Marvin Gardens.
Но в действительности правильно он называется Marven Gardens. Ошибка появилась ещё в 1935 году, когда Чарльз Дарроу, придумавший игру, неправильно записал название. Компания Parker Brothers не обратила на это внимания.
Только в 1995 году создатели игры признали ошибку и извинились, но менять ничего не стали. Однако это не было впервые. В 1973 году Атлантик-Сити даже собирался переименовать улицы Baltic и Mediterranean, так как они были продолжением других улиц с разными именами. Тогда сотрудник Parker Brothers резко выступил против, заявив, что названия в игре менять не собираются, а лучше бы город взял их версию с ошибкой.
Игроки Washington Nationals вышли на поле в форме с ошибкой в названии команды
Все знают шутку “у тебя была одна задача”, когда что-то простое делают с ошибкой. Обычно это касается опечаток, которые выглядят нелепо, но редко попадают на телевидение или на глаза тысячам зрителей. Но в 2009 году это произошло с командой Washington Nationals.
Когда команда появилась на месте распавшихся Montreal Expos в 2005 году, они только начинали свой путь. В 2009 году, во время игры с Florida Marlins, два игрока вышли на поле в форме с надписью Natinals — без буквы O. Компания-производитель формы извинилась спустя несколько дней, но интернет и болельщики до сих пор подшучивают над этим казусом.
Название “Мадагаскар” появилось из-за ошибки Марко Поло
Мадагаскар — это остров у восточного побережья Африки, который славится уникальной природой. Однако его название появилось из-за ошибки знаменитого путешественника Марко Поло.
Первым европейцем, посетившим остров, был именно Поло. Хотя на старых картах его называли Gezirat Al-Komor, что означает “Остров Луны”, Поло почему-то записал новое название — Мадагаскар. Историки считают, что он искал Сомали и город Могадишо, но из-за ошибок в произношении и написании возникло слово “Мадагаскар”. Так одна ошибка породила другую.
Никлас Гроссманн позволил НХЛ писать его фамилию с ошибкой целых 5 лет
Как долго вы бы терпели, если ваше имя или фамилию постоянно писали неправильно? Исправили бы сразу или решили промолчать? У хоккеиста Никласа Гроссманна ситуация затянулась на пять лет.
Его фамилия пишется с двумя буквами N в конце — Grossmann. Но НХЛ все эти годы писала только с одной — Grossman. Это небольшая ошибка, но она была повсюду: на форме, в телевизионных трансляциях, на хоккейных карточках и даже на официальных сайтах. Весь мир знал его по ошибочному написанию.
Спустя пять лет Гроссманн, который родом из Швеции, признался: когда он заметил ошибку, то был слишком молод, чтобы указывать на неё. Он не хотел создавать неудобства. Но изменения так и не случилось, пока один из директоров команды Flyers не увидел его паспорт и не обратил внимания на разницу. Тогда фамилию наконец-то стали писать правильно. И, возможно, если бы это не заметили, ошибка осталась бы навсегда.
